李 逸清的部落格

Approximately 2,300 years ago, China was divided into seven small countries. These seven countries constantly attacked each other. No one country would ever give way to another. Among these seven small countries was one located in the south called Chu. In this country of Chu lived a very patriotic man whose name was Qu Yuan. Qu Yuan helped the king of his country in all sorts of ways. He often discovered problems and told the king how to resolve them and how to handle the many affairs of state. He was a very gifted man and was liked by everyone. The king also liked Qu Yuan because Qu Yuan helped him so much.

There were, however, a few people who didn’t like Qu Yuan. They were very unhappy to see how much the king liked Qu Yuan. They began to say bad things about Qu Yuan in front of the king. When the king heard these things, he thought they were true and he became very angry. The king changed his mind about Qu Yuan and started to dislike him.

This king had a bad habit, he really enjoyed being flattered. When someone flattered the king, he immediately felt very happy. There were some evil people who knew about the king’s bad habit and they constantly flattered him. The king was very pleased with the flattery and began to append more and more time with the evil men. The king no longer wanted to listen to Qu Yuan’s advice. One day the king got very unhappy about something Qu Yuan said. In fact, he became so angry that he banished Qu Yuan to a place far away. After that, Qu Yuan’s life changed entirely.

Qu Yuan stayed at home everyday, and he felt very sad. At times, when he was especially sad, he wrote poems, and when he had written the poems, he felt even sadder. He wrote many poems. In them, he described his feelings, his love for his country, and what he intended to say to the king. Bur the king knew nothing about Qu Yuan’s activities after he had left the court. As Qu Yuan became more and more miserable, he began to think that life was no longer worth living. He went to a riverbank, looked into the water, and plunged. He hoped that this way the king would understand how that he should govern his country well and not listen to the flattery of evil people. Qu Yuan died on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar.

All those who had known Qu Yuan knew that he loved his country. When they heard that he had plunged onto the river, they all rushed to look for him. Several people traveled up and down the river in small wooden boats trying to find him, others called his name from the riverbank. Although many people came, nobody could find him. There were those who worried that his body would be eaten by a fish, so they came up with an idea. They took rice, wrapped it in leaves, and dropped them into the water. They hoped the fish would eat the rice instead of the body. That kind of rice wrapped in leaves later became the “Zongzi” which the Chinese like to eat.

Every year on the fifth day of the fifth month, people remembered Qu Yuan, the patriotic poet. On that day, people went out onto the river in river boats and put Zongzi into the water. Many people still hoped that Qu Yuan hadn’t died and that they would find him some day. As time went by, more and more people discovered this tradition. On that date, in many areas of China, people commemorated Qu Yuan. Later, it became one of China’s very important holidays, the Dragon Boat Festival.

The Dragon Boat Festival falls on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar. Because it was the fifth day of the fifth month, it was called “端五（five）節” Dragon Boat Festival. Because the pronunciation of the two words “wu” are the same, one word replaced the other, and the holiday is now called “端午(noon)節”.

The Dragon Boat Festival is one of the three most important festivals in China. Successive generations knew that Qu Yuan was not alive, so they no longer went out onto the river to drop zongzi into the water. Still, every year on the day of the Dragon Boat Festival, many families make lots of zongzi to eat. They stuff the zongzi, eat them, talk about Qu Yuan, and tell their children the story of the poet who loved his country.

The Dragon Boat Festival takes place during a time that peasants are not very busy and can take some time to rest. People no longer go out looking for Qu Yuan in their boats; instead, they enjoy remembering the poet by rowing in their boats. All over the country there are people having row boat races on the fifth day of the fifth month.

The Chinese really like dragons. They believe that they are a dragon’s descendants, so they began to make their boats look like dragons, with the bow of the boat as a dragon’s head and the outside of the boat painted in many colors. That is what is called a dragon boat. More than ten people can sit in one of these boats. During the Dragon Boat Festival, all the big rivers are filled with dragon boats ready for the race. When the race starts, everyone rows very hard, everyone wants to be the first.

Today the Dragon Boat Festival is still an important Chinese holiday. Everybody thinks of eating zongzi. Although ready-made zongzi are available everywhere, many families, especially the farm families, still make their own. If a person works outside of the city and can’t come back, his parents will ask someone to bring him some zingzi to eat. Some people are single or have no family or their home is far away, in that case, his friends will invite him to eat zongzi. Otherwise, he would have to go out by himself to buy some. It is considered very strange not to eat zongzi during the festival, almost as if one has forgotten to do something important.

In ancient China, everyone came running to see the excitement whenever the boat races took place. There were people selling and others buying things on the riverbank. As soon as the race began, the riverbank became even more lively. The voices of people shouting, the splashing of the water and laughter could all be heard at the same time. If was a truly beautiful sight! Today, the dragon boat races are still an important part of the festival in many regions.

The Dragon Boat Festival takes place halfway through the summer when the weather is extremely hot. The farmers are at home taking some time off to rest before the busy planting season starts again. With the hot weather, the people feel tired and have no energy to work in the fields. The farmers take this opportunity to drink a little wine. It is said that drinking alcohol can prevent sickness and help people bear the heat. This should not, however, be an excuse for drinking alcohol.

The Dragon Boat Festival is one of the big festivals of the year. This holiday makes people remember the patriotic poet Qu Yuan. His story explains why the Chinese go out on dragon boats and eat zongzi. It is also the time of year when the peasants have a break before preparing for the busy farm work of the summer.

*The word “zongzi” means a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed. In order to avoid confusion with the other dumpling, “jiaozi”, the word “zongzi” has been used in this chapter.

～端午節－龍船和粽子～

　　大概在二千三百多年前，中國分成了七個小國家。這七個小國家，常常打來打去，誰也不讓誰。這七個小國家裡，有一個小國家是在中國的南方，叫楚國。楚國裡有一個很愛國的人，他的名字叫屈原。屈原幫助國王，和國家做了很多的事情。他常常發現國家的問題，也告訴國王應該怎麼做，怎樣處理國家的許多問題。他是一個很有天才的人，大家都很喜歡他。國王一直也很喜歡屈原，因為他給了國王很多的幫助。

可是，有些人不喜歡屈原。他們看到國王特別喜歡屈原，心裡很不高興。他們就在國王的面前說了很多屈原不好的話。國王聽了就以為是真的。他就很生氣，慢慢的變得不喜歡屈原了。

國王有一個不好的習慣，就是他最喜歡聽別人說好聽的話了。如果有人向國王說好聽的話，國王就會很喜歡他。有一些壞人知道國王的這個習慣，就天天向國王說好聽的話。國王越聽越高興，常常和這些壞人在一起。所以，屈原說的話，國王越來越不喜歡聽了。有一天，國王因為屈原說的話很不高興。他一生氣，就把屈原趕到了很遠很遠的地方。屈原的生活突然就完全改變了。

屈原每天在家裡，心裡非常難過。他難過的時候就寫詩，寫完了詩就更難過。他寫了很多很多的詩。他在這些詩裡寫出他的心情，他對國家的愛，和對國王想說的話。可是，國王一點也不知道屈原離開後的事情。屈原的心情後來越來越難過，他覺得活在世上已經沒有什麼意思了。他來到一個河邊，看著河水，就跳到河裡去了。他希望這樣國王能知道他的心情。他也希望用死來告訴國王，要好好的把國家的事情做好，不要再聽壞人的話了。他死的那天是中國年的五月五日。

認識屈原的人都知道他是一個很愛國的人。他們聽到屈原跳河的事，都跑到河邊來找他。有的人坐著小木船在河裡到處找，有的人在河邊叫他的名字。可是，大家再也找不到他了。人們怕他的身體被魚吃了，所以想出了一個辦法。這個辦法就是用一種葉子把米包起來，放到河裡去。人們希望魚都來吃米，不吃他的身體。這種葉子包米的東西就是後來中國人吃的粽子。

以後，每年的五月五日，人們都會想到屈原這個愛國詩人。到了這一天，很多人會坐著船、把粽子放到河裡去。大家都希望屈原並沒有死，有一天還能找到他。日子久了，知道的人越來越多。每一年的這個時候，在中國很多的地方都有許許多多的人來紀念屈原。這一天後來就成了中國很大的一個節日，叫端午節。

端午節是每年中國年的五月五日。因為是五月五日，所以很久以前人們把這一天叫做端五節。因為“五”字和“午”字唸起來聲音是一樣的，後來端五節就變成端午節了。

端午節是中國三大節日中的一個。後來的人們知道屈原已經不在世上了。所以每年這個時候就不再把粽子放到河裡去了。端午節的時候，每一家的人都會包很多的粽子吃。大家包粽子，一邊想到屈原，一邊告訴孩子們愛國詩人的故事。

端午節的時候，正好是農民不忙，可以休息的時候。這時候，人們已經不再划船找屈原了。但是，大家還是喜歡用划船來紀念這位愛國詩人。所以，每年五月五日，在中國的每一條大河都有了划船比賽。

中國人最喜歡龍。他們認為自己是龍的後代。後來的人就把船做成了龍船。船頭就像是一個龍的頭，船的外面畫了很多漂亮的顏色。這就是龍船了。龍船上可以坐十幾個人。每年端午節，大河上都有許多的龍船來一起比賽。比賽一開始，大家都努力的向前划。每個船上的人都想得第一名。

今天，端午節還是中國人的一個重要節日。這一天中國人都會想到吃粽子。雖然現在到處都可以買到粽子，許多的家庭，特別是農民的家庭還是喜歡自己包粽子吃。如果有人在外面工作，不能回家，爸爸媽媽就會請人帶粽子給他吃。有的人是一個人沒有家，或者家在很遠的地方，他的朋友就會請他吃粽子。要不然，他就自己到外面去買粽子吃。端午節的時候如果沒有吃粽子，大家都會覺得很奇怪，好像忘了做一件重要的事情。

古時候，如果有划龍船比賽，大家都會跑來看熱鬧。河邊有人賣東西，也有人買東西。划龍船比賽開始的時候，河邊更是熱鬧。人聲、水聲、笑聲、和叫聲一起響起來。真是好而！現在，划龍船比賽還是很多地方過端午節的一個重要活動。

端午節的時候，夏天剛好過了一半，天氣是最熱的。這時候，農民可以在家裡有一些休息，準備下面要忙的種田的事情。因為天熱，人容易累，沒有力氣種田。農民在這個時候要喝一些酒。聽說喝了酒，人不容易生病，也不怕熱。這應該不是想要喝酒的藉口。

端午節的是中國人一年中的一個大節日。它使人想起愛國詩人屈原。屈原的故事讓人明白為什麼中國人每年要划龍船和吃粽子。這個時候，也是中國的農民休息和準備夏忙的時候。

---------------------

這是十年前我買來要給“貓”解釋中國的節慶的由來的，

十年了，我幾乎沒看過，也沒給她解釋過。

今年，她又來信，說我都不遵守承諾。

我認真的做了，給她我的及家庭的照片，

並且，打了第一篇，這即將到來的端午節的由來。

每個跟我交心的女孩，

總是還會想跟我談談天，

即使，她已經不再屬於我。

不知道她們在想什麼，

唉！好人當久了就是這樣吧！

不過，我說過，我一定做到。

雖然我的部落格以“仙人掌”為名，

但今天之前，我從未去探討“仙人掌”究竟有何象徵意義。

這只是模糊的她給我的一小小盆栽，

而我所能做的，就是呆呆的灌溉著它。

之前她曾給我幾種草本的盆栽，我叫不出名字。

因為我三天兩頭的忘了澆水，

到最後只有“仙人掌”存活了下來。

我想，我這輩子大概也只能種“仙人掌”了。

“仙人掌”給我的第一印象是它的植物特性，

“即使在嚴苛的環境中，仍能屹立不搖的生長。”

在我眼中，它的刺是為了減少水分的散失，

在不利的環境中求生存所做的自我進化。

看了別人家的仙人掌記事，對於“刺”的見解，

大都以“防衛”的特性做論述，這點我倒是沒有想那麼深。

仙人掌的花語：

堅毅、防衛、永恆不變的愛。

決心、因為有你而幸福、燃燒的心。

牡羊座的幸運之花，代表開朗、果斷、充滿活力。

這是我從網路上查來的，

我不知道，是否這是牡羊座的幸運之花，

所以，模糊的她特別愛種。

對我而言，這段日子以來，我所做的事情，

我發現我是完全的發揮出“仙人掌”的特質，

堅持、決心、永恆不變的愛、

燃燒的心、因為有你而幸福；

最後防衛這只剩一髮牽連的薄弱關係。

我的仙人掌還沒有開過花，

希望下個月五月時，

我能讓它開出美麗的花朵。

以下引用網路查來的訊息，有問題告知一下：

───────────────────────────

仙人掌花語

天然植物染 仙人掌是牡羊座的幸運之花，代表開朗、果斷、充滿活力。

───────────

仙人掌 花語：燃燒的心

仙人掌花語：堅毅、防衛。 永恆不變的愛。 >>決心、因為有你而幸福；燃燒的心

───────────

牡羊座★★3.21.／4.20

本來想在４月２９號的時候才鎖上的，

因為，那是故事的開始。

一個開始，也是一個結束，卻又是一個新的開始。

選擇今天也不錯，是她生命週期的開始日，

我已盡我所能做的事，也做了我該做的事。

感謝她，真心的感謝她的聆聽，

再感謝她，讓我有機會聆聽她的心聲。

林霍德．尼布爾曾寫道：

　　賜我沉靜，去接受我無法改變的事，

　　賜我勇氣，去改變我能改變的；

　　賜我智慧，去判斷兩者的區別。

接受如何，才能迎接任何。

─────────────────────────

鎖上記憶，李宗盛的歌曲，是我高中時最喜愛的一首歌。

今後，鎖上一切記憶，不再提起，不再想起，不再憂鬱……。

一般勵志的書藉都可以看得到的，不外乎教人要“自信”、“樂觀”、“積極”、

“微笑”、“簡單”……，一些正面的思考（Positive thinking）。

其實，這個“微甜哲學”也是屬於這個範籌。

這是我面對M女僕的事件，

不斷地調適心情後，

所領悟的“轉變心境”的一帖良藥。

“一切事物，我們可以用平靜的心情對待；

但不妨加入一點點糖，讓它保有微甜的口感。“

我這段時間曾經為M女僕寫了一首詩，

但在不能記錄的情況下，只能在心裡反反覆覆地記憶著。

不過，太甜膩已不符我現在的心情。

但它啟發我一個想法，

“如果凡事都能用戀愛那種微甜的感覺去看待，

那麼，還有那一件事情是不美的。“

其實，我現在的心情還是起起伏伏的，

我對M女僕的不安全感非常的重。

但我還是鞭策我自己，

凡事往好的方面想，

盡自己所能，努力去做。

即使結果不能盡如己意，

也能欣然接受。

就是“態度比結果重要”、

“過程比結果重要”的想法。

突然浮現“太傻，太天真”的字眼，

不過，人生難得“傻”幾回。

十指緊扣，是微甜的；

握緊的手，如何能夠放開。

雙手擁抱，是微甜的；

懷擁的臉，如何能夠捨得。

今天的談話，讓我發現M女僕在心靈上成長了不少，

思考的成熟度上進步了。

一直以來，我都將她視為情感的依托，一生追求的伴侶目標。

今天以後，我放下了。

她真的長大了，且讓我叫她“M小姐”吧！

 “聆聽”是溝通的開始，謙虛的了解別人所想要表達的意見，

即使是相對的、不認同的，甚至是攻擊的言論。

我們不急需表達自己所想的，但首先要做的事情就是“聆聽”。

我覺得M小姐最大的成長是學會了慢慢“聆聽”，我真是替她高興。

我是不善言詞的，但一些同學聚會，他們總是會邀請我。

我想，因為我是一個好聽眾吧！

仔細聆聽別人想表達的，適時的提出相關問題，

即使我不發表意見，那也是一個很好的談話內容。

我在想，我與S女王的關係為什麼那麼的緊張。

主要的原因，可能就發生在“聆聽”這件事上吧！

我講十句話，只要其中有一句不中她的意，

很抱歉，我必須繞著那一句不中聽的話，再講十句。

如此反覆，沒完沒了。

班傑明．富蘭克林（Benjamin Franklin）曾說過一句老生常談，

卻顛撲不破的真理：「爭吵是一種兩人玩的遊戲。然而它是一種奇

怪的遊戲，沒有任何一方曾經贏過。」

我想，爭吵要用到是“嘴巴”跟“耳朵”，兩者並行。

假如，有一方只出“耳朵”，我想也吵不起來吧！

今天M小姐給我非常好的感覺，

即使得不到她的贊同，

但她讓我適時的表達了我的想法，我很高興。

謝謝妳！M

　　你很在意別人的看法嗎？你總是為別人而裝嗎？你曾寄卡或送禮給自

己不喜歡的人嗎？進店裡沒買任何東西，你會覺得不好意思嗎？如果不合別

人的意，你會一直耿耿於懷嗎？

　　從前的我便是這樣。我總是照著自己想像中別人的期望去做，害怕別人

失望；又時時擔心可能順了姑心失嫂意，不知不覺中，也就放棄了「自我」。

　　多少年來，我試圖弄清現在的自己，到底是真正的自己？還是別人塑造出

來的？我常自問：「我真的忠於自己的需求，或者只是為了滿足別人的期望？」

為什麼不做一個容易且快樂的自己？

　　從前，若有人在背後批判，我會既生氣又不平；現在呢？我會一笑置之。

過去別人讓我懊悔，讓我消沉的事，現在看來卻不算什麼。因為我已體認自己

做人的價值。

　　將生命的焦點專注於別人的目光，是一種非常愚蠢的生活方式。老是顧

慮著：「人家怎麼想呢？」或是「這符合別人對我的要求嗎？」將使你失去

自己。

　　有一個年輕小伙子訂婚之後，發現他並不愛他的未婚妻。在婚禮前夕，

他竟躲起來了。他不喜歡那個女孩，可是他不願意當一個背信的人，更重要

的是，他害怕別人會說他欺騙她的感情，以致不敢解除婚約。

　　於是他精神崩潰了，心情低落至極，總想自殺。結果兩年之後，他還是

娶了那個女孩。

　　後來證明，他婚前的疑慮是對的，他的妻子揮霍無度，讓他債台高築。

事實上，她的精神大有問題，不但脾氣火爆，動輒爭吵不休，閒著沒事就衝

著他砸杯動盤的。然而，他在婚前既然擔心別人的評價，婚後也會因為同樣

的理由而不敢離婚。

　　他的名字是：亞伯拉罕．林肯，美國第十六任總統。他有勇氣解放黑奴，

卻無法解放自己。

　　如果你發現一樁婚姻、一筆生意、或者一個決定會絆倒你，為什麼不拒

絕呢？生命中最大的學問之一，就是知道什麼時候該答應別人的要求，什麼

時候應該拒絕。不要被你愚蠢的自尊沖昏了頭，或是悲觀地認為別人會怎麼

想，就此義無反顧走向毀滅之道。

　　「不要」的訊息遠比「要」的訊息強而有力。當一個兩歲的娃兒開始說

「不要」的時候，就意謂著他覺察出自己是個獨立的個體，擁有自己的好惡

和選擇的權利。

　　愛默生說：「為什麼我們的幸福要取決於某人頭腦中的想法？」希望從

別人身上得到快樂，就好比一個乞丐向人乞討，是非常辛苦的。

　　你必須做自己的主人。滿足自己內在的需求，而非外界的評價。真實的

自我，不是靠世俗成就堆砌起來的。你應該勇敢地站起來，拒絕自己不想做

的任何事情。就是這樣，兩腿一蹬，說：「老子不幹了！」

　　曾經讀過日本哲學家西田幾多郎的一首短詩，深得我心。

　　人是人，我是我；

　　然而，我有我要走的道路。

　　這位「西田哲學」的創始者，很有確地指出我們有選擇「做自己」的自由

與權利。

　　我常看到許多人，長久忍受著窒悶的生活，卻不懂得坐下來想想自己到底

在想什麼？需要什麼？

　　一位剛離婚的病人，她覺得沒人愛、被人遺棄，終日抑鬱寡歡。我安慰她，

如果離婚能使她走出婚姻的牢籠，又有什麼不好呢？

　　進一步說，她能從而獲得獨立的自己，做真正的自己，而不是某某人的太太。

　　我說：「長久以來，妳總是優先考慮別人的需要；而現在也許是妳有生以來

第一次，可以不管任何人，只考慮自己。這樣不是很好嗎？」

　　所有的失望可能是自做自受，與別人的行為沒有什麼關係。難道你的感覺不

是由自己所控制？你說你「不能」，更多時候是指你自己「不願意」。

　　快樂的祕訣之一，就是在有限的時間裏，選擇做你喜歡的事。假如我們所做

的事情，不同於我們所想的事情，那麼將不會得到快樂。

　　親愛的朋友，如果你不能選擇自己所喜歡的生活，那麼生命對你來說，又有

什麼意義？

快樂活泉

要忠於自己的想望，而非滿足於別人的期望。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這一篇完全寫出我現在的狀況，

我跟Ｓ女王，我認為並不是因愛而結合，

只是平凡的生理需求、經濟需求而在一起。

她的處世觀念及生活習慣我並無法忍受，

與其說我脾氣好，不如說我懦弱寡斷吧！

之前，Ｓ女王寄威脅信到公司來的時候，

我跟Ｍ女僕說我要攤牌，但可能要緩一緩。

因為，之前我妹妹有選務工作，是Ｓ推薦的，

我怕影響我家人，我錯失第一時間的協調。

之後，總統選舉，我妹妹又有參加選務，

我又擔心會影響家人。

Ｍ女僕嘆口氣，瞪我一眼。

我突然間醒悟了，如此擔心下去，沒完沒了。

當天晚上，我就對Ｓ女王咆哮，

叫她把離婚協議書準備好。

想不到Ｓ女王吃錯藥了，變乖了！！！

如今，我計劃半年後等穩定些再提離婚，

因為，我又擔心了，

擔心清明掃墓家族的人會問起；

擔心我沒辦法帶好小孩；

擔心學業會受影響；

擔心工作會被搞亂；

擔心父親七十大壽辦的不愉快……

太多太多的擔心了。

我真的那麼擔心別人嗎？

難道，我真的不想做我自己嗎？

“要忠於自己的想望，而非滿足於別人的期望”

我會學習懂得這句話的真義。

這是我那時代小學課本的文章，

我剛查了網路，在康軒版的小四課本裡還有。

來源是彭端淑，雍正年間進士，“為學一首示子姪”。

────────────────────────────────

天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學

有難易乎？學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。

吾資之昏，不逮人也：吾材之庸，不逮人也。旦旦而學之，久而不怠焉;

迄乎成，而亦不知其昏與庸也。吾資之聰，倍人也：吾材之敏，倍人也。

屏棄而不用，其昏與庸無以異也。然則昏庸聰敏之用，豈有常哉？

蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」

富者曰：「子何恃而往？」曰：「吾一瓶一缽足矣。」富者曰：「吾數年來

欲買舟而下，猶未能也。子何恃而往？」越明年，貧者自南海還，以告富者，

富者有慚色。西蜀之去南海，不知幾千里也'；僧之富者不能至，而貧者至焉。

人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉？